Com o cair da noite do sábado e o aparecimento de três estrelas medianas, finda-se o dia sagrado. Nossa rainha Shabat está prestes a nos deixar. Assim como sua acolhida foi celebrada com honrarias, assim também sua partida é celebrada, ressaltando a separação entre o Shabat e o resto da semana, entre o espiritual e o material, entre o sagrado e o profano.
Esta é a cerimônia da Havdalá - separação - na qual santificamos a conclusão do descanso sabático com uma taça de vinho, especiarias e uma vela trançada.
Versos dos Salmos são recitados; eles reforçam a esperança de a semana que está por vir será tão abençoada quanto a que parte agora. A benção sobre o vinho é proferida - a consagração. Segue-se a benção sobre as especiarias:
“Baruch atá A-do-nai E-lohênu melech haolam borê minei bessamim”
“... Criador dos diversos tipos de especiarias”
Com o fim do Shabat, a alma adicional que nos envolvia também nos deixa. Nossa alma pranteia, cheia de tristeza. O aroma das especiarias faz com que ela anime-se novamente, absorvendo um fôlego extra para enfrentar mais seis dias sem esta energia espiritual.
“Baruch atá A-do-nai E-lohênu melech haolam borê meorei haêsh”
“... Criador das luzes do fogo”
A benção sobre a vela trançada. Estamos adentrando no domingo, o primeiro dia da Criação. Nele, conforme o relato bíblico, foram criados os dois grandes luzeiros: o Sol e a Lua.
Por fim, concluimos com a benção da separação:
“Baruch atá A-do-nai E-lohênu melech haolám hamavdil bein kodesh lechól, bein ór lechoshech, bein Israel laamim, bein iom hashvií lesheshet imei hamaassé. Baruch atá A-do-nai hamavdil bei kodesh lechól”
“... Aquele que distingue entre o santo e o profano, entre a luz e as trevas, entre Israel e os demais povos, entre sétimo e os demais dias da Criação. Bendito sejas Tu, ó Eterno, que separa o santo do profano”
Esta é a cerimônia da Havdalá - separação - na qual santificamos a conclusão do descanso sabático com uma taça de vinho, especiarias e uma vela trançada.
Versos dos Salmos são recitados; eles reforçam a esperança de a semana que está por vir será tão abençoada quanto a que parte agora. A benção sobre o vinho é proferida - a consagração. Segue-se a benção sobre as especiarias:
“Baruch atá A-do-nai E-lohênu melech haolam borê minei bessamim”
“... Criador dos diversos tipos de especiarias”
Com o fim do Shabat, a alma adicional que nos envolvia também nos deixa. Nossa alma pranteia, cheia de tristeza. O aroma das especiarias faz com que ela anime-se novamente, absorvendo um fôlego extra para enfrentar mais seis dias sem esta energia espiritual.
“Baruch atá A-do-nai E-lohênu melech haolam borê meorei haêsh”
“... Criador das luzes do fogo”
A benção sobre a vela trançada. Estamos adentrando no domingo, o primeiro dia da Criação. Nele, conforme o relato bíblico, foram criados os dois grandes luzeiros: o Sol e a Lua.
Por fim, concluimos com a benção da separação:
“Baruch atá A-do-nai E-lohênu melech haolám hamavdil bein kodesh lechól, bein ór lechoshech, bein Israel laamim, bein iom hashvií lesheshet imei hamaassé. Baruch atá A-do-nai hamavdil bei kodesh lechól”
“... Aquele que distingue entre o santo e o profano, entre a luz e as trevas, entre Israel e os demais povos, entre sétimo e os demais dias da Criação. Bendito sejas Tu, ó Eterno, que separa o santo do profano”
Entoamos o cântico Eliahu Hanavi, o Profeta Elias, um convite à mensagem de paz e esperança de uma semana melhor a todos (ao lado)Saudamo-nos com um caloroso “Shavua Tov” - uma boa semana. Que possamos torná-la, por meio de nossos atos, uma extensão da santidade do Shabat.
Prof. Sami Goldstein
